《新语往还——中日近代语言交涉史》讲述近代中日两国在翻译与交流中相互借用、改造词汇并塑造现代汉语与日语概念的历程。