2024-08《翻译的危险》【豆瓣评分8.6】

内容简介

2024-08《翻译的危险》【豆瓣评分8.6】，PDF完整版，提供百度网盘/夸克网盘免费下载。

内容围绕清代中英交往中的两位译员李自标与小斯当东展开，以马戛尔尼使团、阿美士德使华、广州贸易及鸦片战争前的议会辩论为线索，分四部分叙述：跨越世界的人生（凉州李家、戈尔韦的老斯当东、李自标在那不勒斯的教育、小斯当东的童年）、李自标与马戛尔尼使团（寻觅翻译、远渡重洋、御前讲话、成为隐身的翻译）、小斯当东与广州贸易（成为翻译、通事的麻烦、英国占领澳门）、疏离（李自标四处藏匿的晚年、小斯当东在议会、鸦片战争、忘却）。全书把焦点从马戛尔尼、乾隆、林则徐转向居中传话的译员，借中英双方档案呈现跨语言转译中的信任与风险，并讨论字典、词表等语言工具及「贡品」「礼物」一类译词选择。适合从译者视角重看中西交流史的读者。

对清史、中西交流史与翻译史感兴趣的读者。文件为PDF格式，电脑、平板、手机均可查看，点击「下载资源」转存到自己的网盘即可长期保存。

资源清单

• 2024-08《翻译的危险》(1).jpg（1 MB）
• 2024-08《翻译的危险》(1).pdf（42 MB）
• 2024-08《翻译的危险》.jpg（1 MB）